Başka herkes birkaç gün içinde susuzluktan ölür. Cennete...
...benzeyen bu kurak çölde, yüzey suyu yoktur.
Ama Kalahari'li, ince ve narin Buşmanlar...
...burada oldukça rahat ve çevreleriyle uyum içinde yaşarlar.
20, 000 yıldır rahatsız edilmeden burada yaşadılar çünkü...
... dünyada, yüzey suyu olmadan yaşamayı bilen tek toplum onlar.
Fildişi avcıları, son model araçlarıyla avlanmak için bu kurak...
...araziye izinsizce girdiklerinde, yanlarında bir depo su getiriyorlar.
Ve su azaldığında derhal Kalahari'den çıkmaları gerekiyor.
Buşmanlar huzurlu izolasyonlarında çalışıp oynarlar...
...bölgelerinin dışındaki kalabalık, telaşlı dünyadan...
... ve hatta Kalahari sınırlarındaki savaşlardan habersizce.
Bazen Xixo Dünya'nın sonunu aradığı zamanı anlatır...
... ve tanıştığı garip, iri insanları...
...ama Kalahari'nin dışında yaşayanları açıklamak zordur.
Hep, iri insanların nesneleri ilerleten ve hatta...
... uçuran sihirler bildiklerini, ama sihirli icatları olmadan...
...yaşayamadıkları için zeki olmadıklarını söyler.
Sabahleyin, haberleri okurlar.
Sırtlanın yeni bir sevgilisi olduğunu...
... çitanın yavrusunun öldüğünü, ve antilopların batıya göç ettiğini.
Diğer çocuklar, küçüklere hayvan dedikodularını okumayı öğretir...
... çünkü Kalahari'de olan her şey kuma yazılmıştır.
Her şey yazılmış. Patenti burada ihlal etmeye başlamışlar.
Şurada göster.
Bunu mahkemede gösterebilirim. Şekil A'ya geri dön.
Satışları göster.
Selam Anne, ben Geoffrey...
Cathy, cevap verir misin? İlgilen onunla.
Şimdi, birim fiyatı. Ve bunun bir kopyası.
Bay Geoffrey bir şirket alımı için Hong Kong'a gidecekmiş.
- '' İyi uçuşlar'' de ona. - ECACL konferansına gelemeyecekmiş.
- Bana bunu yapamaz. - Gazeteyi okumanızı istiyor.
Araştırmayı siz yapmışsınız, bu şeref size aitmiş.
Çarşamba bu davayı mahkemeye götürmem lazım.
- Çarşamba'dan önce dönermişsiniz. - Tanrım.
O sabah, Xabe, hayvanların kuzeydeki...
...marula korusuna ilerledikleri haberini getirdi.
''Marulalar olmuş. Gidip toplayalım. '' diye bağırdı.
Xisa ve küçük Xiri koşup dediler ki: ''Biz de gelebilir miyiz?''
Xixo dedi ki: ''Bakalım yeterince uzun musun? Eğer okumdan uzunsan...
...sırtlan senden korkup kaçar. Eğer kısaysan, seni yer. ''
Ama Xiri dedi ki: ''Lütfen geleyim. ''
Ve Xisa dedi ki: ''Ona dikkat edeceğime söz veririm. ''
- Konferans bu sene nerede? - Okakarara'da.
- Nerede orası, Nebraska'da mı? - Hayır, Afrika'da.
Tanrım.
Bir sürü marula topladılar ve eve dönerken yaralı bir...
... filin izlerini buldular.
Xixo dedi ki: ''Bu fil çok hasta. Ölecek. ''
Xisa'ya dedi ki: ''Sen ve Xiri eve gidin.
Annenize hasta fili bulunca geleceğimizi söyleyin. ''
Yerde çok ilginç ve güzel bir desen vardı.
Xisa bunu okuyamadı. Daha önce hiç bunun gibi bir şey görmemişti.
Diğeri kadar güzel olan bir tane daha vardı.
Bir şeyin nasıl böyle uzun ve aralıksız iz bırakacağını merak etti.
İzi takip etti ve çok garip bir şey gördü.
Dedi ki: ''Bu şey dönüp durmuş...
... ve böylece ayak izi olmadan uzun bir iz bırakmış. ''
Xiri çok hoş bir çiğ tanesi gördü, ve o düşünce...
...başka bir tanesi ortaya çıktı.
Tanrıların gece bitkilere çiğ taneleri koyduklarını bilirlerdi.
Ama burada, gündüzleyin bir çiğ tanesinin oluşumunu izliyorlardı.
Xisa dedi ki: ''Sanırım bu şey su yapıyor. ''
Xiri hayatında hiç bu kadar çok su görmemişti.
Dünyada bu kadar çok su olduğunu bilmiyordu.
Fili buldular ve onu öldüren ufak yara izlerini gördüler.
İzler Xixo'ya, iri insanların oraya geldiklerini belirtti...
...ama neden gereksiz fildişlerini alıp, eti bıraktıklarını merak etti.
Dedi ki: ''İri insanlar çok garip. ''
Bo dedi ki: ''Xabo'nun ailesini çağırayım, beraber yiyelim.
Eğer tüm gün ve gece koşarsam yarın onları bulurum. ''
Xixo dedi ki: ''Biz de ailemizi çağıralım. ''
Fildişi doluydu. Tanrıların yetişkin bir fili yapışı insan ömründen...
... daha uzundu, ve bu kadarının ölmüş olduğunu görmek onları korkuttu.
Xixo ve Xabe, Xisa ve Xiri'nin izlerinin birden bittiği yeri buldu.
Xixo dedi ki: ''Xisa tırmanmış. Xiri de tırmanmış, ve o onları götürmüş. ''
Dedi ki: ''Ailemize ölü fili yemeye başlamalarını söyle.
Ben Xisa ve Xiri'yi bulacağım. ''
ECACL KONFERANSl
Acele çağrı için üzgünüm, ama sizi görmek şeref verici.
Teşekkürler. Safari turuna katılmak isterdim...
- ...ama sunuşumu hazırlamalıyım. - İyi olacak mısınız?
- Olurum, teşekkürler. - Güzel. Sizi yalnız bırakayım.
- Stephen'ın yerini biliyor musun? - Sanırım az çok biliyorum.
- Araştırman gerekebilir. - Tamam.
- Ve Jack? - Evet?
Stephen'a geri kalanları sonra yollayacağımızı söyle.
Senin gibi bir bayan böyle bir yerde ne arıyor?
- Tanrım. - İşe yaramadı mı?
Tamam, bir daha denerim.
- Selam. Benimle uçmak ister misin? - Çalışmalıyım. Bu yüzden safari yok.
Safari üç saat. Ben sana yarım saatte Afrika'yı gösteririm.
Saat 3:30'da sunuşum var.
- Sadece yarım saat mi? - Evet, doktor.
- Nesin, tıp doktoru mu? - Hayır, şirket hukuku.
- Ne ufak bir uçak. - Daha ufağı da var ama bulamıyoruz.
- Uçabiliyor mu? - Gir bakalım.
- Bunlar ne? - Bizon.
Bak, tutmuyorum. Kendiliğinden uçuyor. En güvenli uçak.
- Kahve. - Günaydın patron.
- Sadece 120 kilometre gitmişsin. - Evet, biraz kestirdim.
- Durdun. - Halsizdim. Kenara çektim ve...
- Dört saatten fazla uyumuşsun. - Çok yorgundum.
- Geciktiğimizi söylemiştim. - Bayağı yorgundum patron.
- Çekil kenara. - Sorun değil patron. Artık dinçim.
Aman be patron.
Tembel herif.
- Uykuna devam et. - Artık uyanığım.
- Uyu. - Tamam patron.
Hemen geleceğim.
- Selam Stephen. - Selam. Sağ ol.
Tam zamanında geldin. Bayağı bir bulut birikmeye başladı.
O termallere yakalanırsan, seni direk 6000 metreye atar.
- Sonra görüşürüz. - Stephen, Geoff orada mı? Tamam.
Selam Bob. Evet, burada. Tamam.
Onunla geri uçar mısın?
Hasta bir bebek zürafa bulduk. Tavsiyen lazım. Tamam.
Pekala. Tamam.
- Fahişelerini gezdiremezsin. - O bir fahişe değil.
- Selam. - Günaydın.
İş için mi buradasınız?
Alo Stephen. Cevap ver. Tamam.
Stephen, orada mısın? Tamam.
- Stephen, cevap ver. Tamam. - Selam Bob. Ben Jack. Tamam.
Jack, henüz kalkmayın. Hızla yaklaşan çılgın bir fırtına var. Tamam.
- Bob, az önce kalktı onlar. Tamam. - Onlar mı? Başka biri mi var? Tamam.
- Evet. Tamam. - Kim? Tamam.
- Genç bir bayan vardı. Tamam. - Seninle miydi? Tamam.
- Öyle gibi. Tamam. - Başın belada dostum. Tamam.
Tamam.
Xixo'nun eski dostu, iri insanların izlerine bakıyordu.
Xixo onu selamladı ve çocuklarının, izi yapan şeyde olduğunu söyledi.
Waka onu geri selamladı ve dedi ki: ''Onları bulmak için seninle gelirim. ''
Ama Xixo dedi ki: ''Orada ölü bir fil var.
Aileni, onu yememize yardım etmek için git getir. ''
İRTİFA 7600 metre
İRTİFA 7610 metre
İRTİFA 7620 metre
Durdular.
- Koltuğun altında viski var. - İstemiyorum.
- Ver bana. - İçmeye mi başlayacaksın?
Ver bana.
Bu şey viskiyle uçabilir mi?
George.
Patron?
Sen kullan.
Xisa dedi ki: ''Bu şey yorulunca dinlenecek.
O zaman izleri geri takip ederiz. ''
Viski bitti.
Bu işe yarar mı?
Geri uçuyoruz.
Saat 3:30'da konuşma yapmalıyım.
Nasıl dönebilirim? Bir yol bulmalıyız ki otostop yapayım.
En yakın yol nerede?
- Burası baobab arazisi. - Konuşabiliyormuş.
- Evden 450 kilometre uzaktayız. - Tanrım.
Belki daha da fazla.
- Üzgünüm. - Sorun değil.
- Telefon bulmalıyım. - Hangi ülke olduğunu bile bilmiyorum.
Hey!
- Ne? - Benden korkmuyorlar.
- Yani? - İnsan görmemişler.
- Kalahari'nin içindeyiz. - Bizi bulurlar mı?
- Er geç. - Er geç ne kadar sürer?
Belki bir gün, belki bir hafta.
Çarşamba New York'a geri dönmeliyim.
- New York'lu musun? - Bir hafta burada mı yaşamalıyım?
New York'ta yaşayabilen herkes burada yaşayabilir.
- Açlıktan ölürüz. - Etrafta yemek çok.
Sorunumuz su olacak. Sadece yukarıdaki biralar var.
Susamaya başlıyorlardı, ama nerede su olduğunu biliyorlardı.
Dedi ki: ''Hayır, çekmen için çok ağırım.
Buraya in ve beni yukarı it. Sonra ben seni çekerim. ''
Xiri hayatında hiç suya girmemişti...
...ama hemen alıştı ve bu hoşuna gitti.
O su mu?
- Benzin. Yakıt. - Yani?
Eğer bunu indirebilirsem, gidebiliriz.
Bugün mü?
Parçalarını ayırıp, indirip, tekrar birleştirmeliyim.
- Er geç. - Belki yarın, öteki gün.
Bu bir aslan mıydı?
- Duyabiliyorum. - İpi indir. Çıkmak istiyorum.
- Bizi rahatsız etmezler. - Söylemesi kolay.
- Beni rahatsız ediyorlar. - Buraya gelmiyorlar.
Peki ya er geç?
Onları rahatsız etmezsen sana karışmazlar.
- Ya açlarsa? - Buradan uzaktalar.
- Her yerde vahşi hayvan var. - Rahatsız etmezsen, sana karışmazlar.
Onları rahatsız etmiyorum.
Bunun ağzı sulanıyor.
- Sırtlan. Hep sulanır ağzı. - Yani?
Aldırma. Ona gülme. Dişlerini görürse...
- ...onu tehdit ettiğini sanabilir. - Yukarı çıkmak istiyorum.
- Bu hoşuna gidiyor. - Evet.
- Neden rahatlayıp eğlenmiyorsun? - Eğlenmek mi?
- Vahşi hayvanlar, yemek yok, su yok. - Oda servisi yok.
Evet, tuvalet yok. Tuvalete ihtiyacım var. Derhal.
- Şu çalının arkasına git. - Yalnız mı? Aslanlar orada.
- Uzaktalar, ve rahatsız etmezsen... - Bana karışmazlar. Biliyorum.
- Nasıl ineceğim? - Nasıl çıktın?
- Aslan kükredi. - Aslan değildi o.
Sırtlanın sesiydi.
Tamam.
Bir dakika. Arkanı dön.
- Çek beni. - Yapamam. İp sürtünüyor.
O zaman indir.
- Dur. - Ne yapmamı istiyorsun?
- Bana bakma. - Bakmıyorum. Ne yapayım?
İndir beni.
Komik olan ne?
Tamam, rahatsız etmiyorum, gördün mü? Bana karışma.
- Dikkat et! - Çekil git!
Koş, koş, koş, koş, koş, koş. Ağaca tırman!
İyi misin?
- Rahatsız etmezsem hani... - Bebek gergedan var.
Belki annesi ona sataştığını sandı.
Sadece konuştum. Gülmedim bile.
- Gidiyorlar. - Beni buradan uçurana...
- ...kadar aşağıya inmiyorum. - Orada tuvalet yok.
- Susadın mı? - Evet.
- Tamam, yarım bira içebilirsin. - Harika.
- Henüz açma. - Pardon. Hay Allah.
Pardon. Ne yaptım ki?
Sıcaklardı. İç artık.
Pekala. Geç oluyor.
Karanlık olmadan yemek bulmalıyız. Bir devekuşu yuvası görmüştüm.
- lsırırlar mı? - Hayır, tekmelerler. Ama aptallardır.
Yere yatarsan seni göremez. Bu bir erkek. Yumurtaları koruyor.
- Onun dikkatini dağıtabilirsen... - Nasıl yapacağım bunu?
Yere yat!
Xixo çocuklarının ayak izlerini gördüğünü sandı...
...ama bu sadece geçen bir maymunundu.
- Ne oldu? - Hiçbir şey. Yumurtayı aldık.
Yani bu standart yöntem midir?
Kibritin var mı?
O şey geri geldi. Pardon.
- Kibritin var mı? - Çakmağım var.
Büyük Ben, Ramjee'yi arıyor. Büyük Ben, Ramjee'yi arıyor. Duyuyor musun?
Ramjee, cevap ver. Büyük Ben arıyor.
- Cevap ver. Hala menzil dışıyız. - Belki daha varmamışlardır.
Ayın dokuzunda buluşacaktık. Bu dündü.
Üzgünüm patron.
... 10, 000 kişi açılışa gelecek. Dokuz helikopter ve dört planörün...
...araştırmasına rağmen Dr. Marshall ve Dr. Taylor'dan hala haber yok.
- Bu biz miydik? - Sanırım.
- Ne doktorusun? - Zooloji.
- Sen? - Hukuk.
- Ona dikkat etmeliyiz. - Sırtlana mı?
Ödlektir. Ondan uzunsan senden uzak durur.
Ama eğer yatarsan, gelip bacağını koparır.
İlk nöbet senin. Ay şuraya gelince beni uyandır...
...şuraya kadar ben beklerim, sonra gün ışığına kadar sen.
İniyorum.
- Hazırım. - Ne için?
Sadece 25 santimetre zıpladın. Standart yönteme ne oldu?
Belki daha sonra.
- Nereden kalkacağız? - İleride kurak bir alan var.
Kaç blok eder?
Güneş sağ omzunda kalsın. Alçak otlara dikkat et.
- Ne? - O kahrolası gergedan.
Bu bir erkek. Zararsızdır. Neden hep ağaçlara tırmanıyorsun?
Ben zooloji doktoru değilim. Erkekleri ve dişileri ne bileyim?
Ön tekeri neredeyse mahvettin.
Bana yardım et.
- Sadece 124 santimetre zıpladın. - Bunlar tehlikelidir.
Çok küçük.
- Seni yakalarsa asla bırakmaz. - Sevimli.
Hey. Hayır!
- Şimdi de tekerlek patladı. - Bununla ne yapacağım?
- Neden atmıyorsun? - Geri gelir.
Tekerleği değiştirebilir misin?
- Botumu çözer misin? - Neden?
Ona bununla bastım. Ona verirsem, intikamını alır.
- Yeteri kadar benzin var mı? - Eğer kalkabilirsek.
- Hayır, işe yaramayacak. - Tamir edebilir misin?
Pompam yok.
Tekerlek olacaksın. Delisin.
Şu vitesi gördün mü? Bağırdığımda, şuraya getir.
- Ben uçamam. - Senin tarafın kalkar, sonra ortala.
Bağırınca, geri çek.
İleri it, ortala, geri çek.
- Ya sonra? - Ben devralırım.
Ama ben normal vites bile kullanamam. İkimizi de öldürecek misin?
Delirmişsin. Uçamam. Duyuyor musun?
- Uçak kulanamam. - Klapeler.
- Ne? - Parlak olanlar, it ileri.
İşte.
- Haydi. Geri çek. Ortala. - Uçamadığımı söylemiştim.
Hemen, geri çek.
- Geri çek dedin. - O kadar da değil.
- Çek, çek, çek. - Karar verir misin?
- İndir onu, indir onu. - Ne?
- Bu tarafa gideceğiz. - Devralacağını söylemiştin.
- Bu tarafa gitmeliydin. Kahretsin. - Kahretsin.
Bir kadına iş verirsen mahveder.
Ki mahvetti.
AÇ KAPA
Aşağıya bak ve oku. ''Aç|kapa'' yazıyor. Kapa ve süzül.
BALİSTİK PARAŞÜT
Uçamadığımı söylemiştim.
'' Balistik paraşüt'' yazıyor. Açıkça.
Oku. Düğmeye bas. Her şey hallolur.
Normal vites bile kullanamadığımı söyledim.
Kolaymış. İleri it, ortala, geri çek. Doğru yapmış!
Güzelce açıkladım. Dedim ki: '' İleri it.'' '' İleri it!'' değil.
Boynunu kıracaksın.
Doğru düzgün anlatmadın ki. Boynumu kırabilirdim.
Seni tek botla nasıl bulacağım?
Botumu bulsam iyi olur.
Hoşt. Çekil git.
Kahretsin.
Dur.
Selam. Bisikletini bana satar mısın?
Bak. Sana para veririm.
Sana para veririm, sen de bana bisikletini verirsin.
O tarafa gitmeliyim. Bir adam var. Para veririm, sen de beni oraya.
Al.
Lütfen, ısrar ediyorum. Tamam. Varınca öderim. Şuraya mı?
Şey, neden başka bir şey denemiyoruz?
Evet, elbette.
Pekala.
İyi fikir.
Hep orada mı kalacaksın?
Al. Yemek. Haydi, dene.
Pekala, bunu dene.
Bak, çok üzgünüm. Lütfen al bunu.
Hayır, haydi ama.
Hoşça kal.
Şey, sağ ol. Hoşça kal. Birini bulmalıyım.
Yorgun olduğunu söylemiştin.
Hey, evine git.
Ailene geri dön.
Haydi, git.
Yürü. Hoşt. Git.
İngilizce?
Tamam.
Kalk.
- İlerle. - Nereye?
Cipime.
Dur. Nereye gidiyorsun?
Cipin nerede?
Senin cipine gidiyoruz.
Dur.
- Marş. - Hangi yöne?
Pusulanın arkasına neden ayna koyarlar?
- Neden? - Kaybolan kim gör diye.
Pekala. Kuzeybatıya gidiyoruz. Şu taraf. Marş.
Nereye kadar uçtun, Tanrı aşkına?
Seni nasıl bulacağım?
Kahretsin.
Hey.
Hey sen, defol. Bırak onu.
Defol buradan.
Kutumu geri ver. Hergele.
Hırsız.
Sağ ol.
Uzak dur.
Orada kal.
Gördün mü bunu? Sakın ha...
Aklından bile geçirme.
Pişman olursun.
Defol.
Tamam. Bundan sonra başka yok artık.
Kutuyu bırak. Duydun mu beni?
Kutumu bırak ve defol git.
Hayır, dostlarını getirme.
Sana, dostlarına ve akrabalarına su vermeyeceğim, ve de...
- Cenevre Anlaşması'nın maddeleri. - Unut bunu.
Savaş tutsağına nasıl davranılacağı yazıyor.
'' Hiçbir tutsak insaniyet dışı muamele görmeyecek.
- Hakları çiğnenmeyecek.'' - Dur.
- Üç dakika dinlenebilirsin. - Acelen ne ki?
Seni ilgilendirmez.
Üç dakika.
Çok yoruldum be.
Yapma bunu. Geri gel. Seni Cenevre Anlaşması'na şikayet edeceğim.
Geri gel. Sen benim tutsağımsın. Geri gel.
Çık ortaya ve tutsağım ol.
- Bunu yapmamalısın. - Marş.
O kadar akıllıysan, hangi ülkede olduğumuzu nasıl bilmiyorsun?
Hangi yöne gittiler acaba?
Geri gelene kadar beklemek zorundayım.
Xixo, komik kıyafetli, kendi kendine konuşan...
...bir iri insan gördü. Kadına benziyordu ama sesi bir adamınkiydi.
Hey.
Bu selamlaşma tarzın. Biz böyle yaparız.
Pardon.
Pekala. Senin tarzında yapayım.
Merhaba. Tanıştığıma memnun oldum.
Dedi ki: ''Ailen nerede?''
İzlerine baktı ve dedi ki: ''Buraya nasıl geldin?
Çocuklarımı bulmalıyım, ama iki iri insan bir oyun oynuyorlar.
O tarafa gittiler. Onları duyuyorum.
- Belki sen de oynayabilirsin. '' - Gitmemi mi istiyorsun?
İki iri adamı gördüğü yerdeki izleri gösterdi.
Dedi ki: ''Buradan döndüler.
Bu kızgındı çünkü yorgun olan sopayı kaptı.
Ve sonra o koşmak zorunda kaldı. Çok komikti. ''
Onu anlayamadı. Oldukça cahildi.
İşaretleri ve izleri okuyamıyordu.
Otobüs mü bekliyoruz?
Bak şu işe.
Defol. Çekil git. Seni görmek istemiyorum. Dur.
Kimsin sen?
Xixo oynadıkları oyunu anlayamadı.
Bu şey delip geçer.
Bir kadını vuramazsın.
Dedi ki: ''Çocuklarımı bulmalıyım. ''
Adamlar görgülü değildi, o yüzden onlarla vedalaşmadı.
Buna bulaşmak istemiyorum. Amerikalıyım.
Pekala.
Hey, beni burada bırakamazsın. Ölmemi mi istiyorsun?
Benden uzak dur.
Defol.
Yine deneyecek misin?
Bu haksızlık. İkinizde beni kullanamazsınız.
Bırak beni. Bırak beni. Bırak beni.
Tamam, at onu.
- At onu. - Evet, at onu.
- Derhal, at onu. - Evet, at onu, at onu, at onu.
Anlaşamaz mıyız?
Eve gitmek istiyorum. Biera'ya geri dönmezsem, Küba uçağını kaçıracağım.
- Burada altı ay daha kalırım. - Seni üssüme götürmeliyim!
- Çarşamba New York'ta olmalıyım. - Otur. Ve Kübalıdan uzak dur.
İkinizden de uzak duracağım.
Bir rehine olarak kullanılmak hoş değil.
Çarşamba New York'ta olmalıymış.
Orada kalmalıydın. Buraya gelmeni ben istemedim.
Seni bulmak için canım çıkacak.
Kahretsin!
Komik olan ne?
Telsizi aç.
Büyük Ben, Ramjee'yi arıyor. Büyük Ben, Ramjee'yi arıyor.
- Ne yapıyorsun? - Ne mi yapıyorum?
Güneşe bak. Yanlış yöne gidiyorsun.
Patron, pusulaya bakıyorum.
Bu şey çelikten. Burada bırakmışsın.
İbreye bak.
Pusulayı bozdun, seni salak herif.
- Patron, akıl edemedim. Üzgün... - Kamyonu durdur.
Ne zaman koydun oraya?
Şey, gün doğumunda kahve içmiştim patron.
Beş saat. Kırk derece öteye. Salak herif.
Büyük Ben, Ramjee'yi arıyor. Beni duyuyor musun, Tanrı aşkına?
- Ramjee cevap ver. - Büyük Ben, hangi cehennemdesin?
Bak, üzgünüm ama bu salak pusulayı bozdu.
Üç gündür burada bekliyorum! Hangi cehennemdesin?
Orada olabilirdik, ama rotadan çok saptık.
Şimdi kaldığımız yere gitmek için en az beş saat iz takip edeceğiz.
İzimizi geri takip ediyoruz, yani yine menzil dışına çıkacağız.
Menzile girince seni ararım.
Küçük Xiri sırtlan izleri gördü.
İz tazeydi, bu yüzden sırtlan yakınlarda olmalıydı.
Ve rüzgar sertti, yani mutlaka onun kokusunu alacaktı.
Babasının dediklerini hatırladı:
''Eğer sırtlandan uzunsan senden uzak durur. ''
Bu kadar ufak bir yaratığın nasıl birden uzadığını anlayamadı.
Sırtlan, belki Xiri'nin yine küçüleceğini umdu, ve takip etti...
...mesafesini koruyarak.
Şey, bir çeşit uçakla buraya uçtuk...
...ve sonra Dr. Marshall'ı kaybettim.
Cipe gir. İlerle.
Burada bekle.
- Tamam, ama çantanı bırak. - Neden?
- İnsanlara vuruyorsun. - Hayır, vurmam. Söz veririm.
- Bak, taşları çıkarıyorum. - İçinde taş mı vardı?
Sen kullan.
Gir içeri.
Motoru başlat.
Şu tarafa.
Xixo başka bir iri insanın izlerini gördü...
... ve ayak izlerine göre bu adam kötü bir durumdaydı.
İz ile konuştu:
''Yardıma ihtiyacın olduğunu gördüm ama çocuklarımı bulmalıyım. ''
Sağa dön.
Dur.
Hey, bu benim cipim.
Biliyorum, biliyordum.
- Git boşalt. - Benzini mi?
Ama depom neredeyse boştu.
Tanrım.
Selam.
Xixo dedi ki: ''Ne yapacağımı bilmiyorum.
Sana su bulunması lazım, ama çocuklarımı merak ediyorum.
İki gündür koşuyorum, ve onları bulamadım.
Sanırım çok uzaktalar. ''
Ne kadar var?
Yaklaşık iki litre.
On dört, 15 kilometre.
- Seninkinde ne kadar var? -20 kilometre.
- Üssün ne kadar uzaklıkta? - Altmış, 65.
Aman Tanrım.
- Benim üssüm sadece 20 kilometre. - Kapa çeneni.
Kalk ayağa.
Dikkat edin!
Durun!
Durun dedim!
Durun, hemen şimdi!
Bayan, o şeyle dikkatli ol.
- Bana ver. - Vermem.
Ama iyi adam benim burada. O aşağılık bir Kübalı.
Ver onu bana.
Yavaş ol, bayan.
Evet, günümü gün edin.
Tamam señorita. Üssüm sadece 20 kilometre ileride.
Yarın Küba'ya bir uçak kalkıyor.
- Seni oraya götürürüm. - Bu adam nerede olduğunu bilmiyor.
- Üssünü nasıl bulacaksın? - Sen bulursun. Çok akıllısın ya.
- Benim üssüme gideceğiz. - Kim demiş?
- Ben dedim! - Kesin!
Sen, direksiyona geç.
Hayır.
Hayır, geri çekilin. Beraber kalmalısınız.
Elini tut.
El tutuşun dedim!
Tamam, binin.
Sen etrafından dolaş.
Pekala.
- Uçak kullanmayı bilen var mı? - Evet, ben.
Güzel. Başladığımız yere sür.
Dikkat et patron!
Tanrım, patron, bir çocuğu öldürdük.
- Otur. Buradan gitmeliyiz. - Ama patron, ufak bir çocuktu.
Bir şey olmamış.
- Tanrım, bir tane daha. - Kahretsin.
Xiri! Xiri!
Artık Xisa nereye gideceğini bilmiyordu.
Ya kardeşini geride bıraktılarsa?
Dur burada.
O Buşman beni burada buldu.
Yani uçak şeyde kalıyor...
Bu adam başa bela.
- Takip et onu. - Benzinimiz az.
Takip et.
Selam.
El tutuşun.
O taraftan çıkın.
Şuraya gidin.
Durun.
Hoşça kal, sağ ol.
Ne oldu?
Yok bir şey, susuzluktan.
- ''S'' su mu demek? - Söylemek zorunda değilim.
Pekala, aç ağzını.
Bana o şeyi veren ufak adam kimdi?
Bilmiyorum. Ortaya çıkıp yok oluyor.
- Onlar kim? - Askerler.
Çok sevgi dolu gözüküyorlar.
Hayır.
- Senin tutsakların mı? - Öyle bir şey.
Biz rehineyiz. Cipimi çalıp bizi kaçırdı.
İlk sen yaptın bana! İkisi de yaptı. Önce o, sonra o.
- İlk o bana vurdu. - Ona vurdun mu?
- Evet. - Bana da vurdu. Neredeyse öldürüyordu.
Onlara vurdun mu?
- Silahla tutsak mı aldın? - Evet.
Hayır, hala geri gidiyoruz.
- Devam et. - Tamam patron.
Neredeyse başka bir çatlak Buşmanı daha eziyorduk.
- Hala Buşman ülkesinde misin? - Nereden geldiklerini bilmiyorum.
- Kimse görmeyecek demiştin. - Buşmanlar sayılmaz.
- Aman Tanrım. - Ben, ne oldu?
- Kahrolası Buşman tepedeymiş. - Ne demek istiyorsun?
Ne yapıyorsun? Hey, iyi misin? Ne yapıyorsun?
Orada ne yapıyordun?
- Fildişlerini gördü mü? - Bilmiyorum. Herhalde.
- O halde onu bırakamazsın. - Bu doğru.
Sen av bekçisi misin?
Onu buraya getir.
Bizimle geliyorsun. İçeri gir.
Al.
- Patron? - İçeri getir.
Bizimle geliyorsun. İçeri gir.
İçeri gir!
Bunu yapmamalısın. Gir içeri.
Doğru bir iş yapamaz mısın?
- Aman be patron. - Bana kemer getir.
Ne yapacaksın patron?
Bana ne kanun dışıysa, ilk onlar yaptı bana.
O bir tarafa gitmek istedi, diğeri başka tarafa.
Silahı olanın istediği olur.
Ve silah bende, ve uçağa gitmek istiyorum.
Pekala.
Cipe girin.
Oraya vardığımızda cipini geri alabilirsin.
- Ve silahımı. - Bakarız.
- Ne yaptığını sanıyorsun? - Bu onun patron.
Dur.
İşte yine o izler.
Uçak şu tarafta olmalı.
- Yine tekerlek olmayacağım. - Şimdi tamir edebiliriz.
- Pompa göremiyorum. - Yapma! Onları izlemelisin.
- Sizinkilerden mi? - Hayır.
Av bekçileri.
- Ne yapacağız? - Fildişlerini görmesinler.
Belki onlarda pompa vardır.
Pompanızı ödünç alabilir miyiz?
Ne?
Pompanızı ödünç...
Olamaz!
Ona ne yaptınız?
İndir onu!
At silahını!
George.
Silahı al.
Şimdi ne yapacağız patron?
- Bağla onları. - Patron?
Ver onu bana.
- Kemerleri getir. - Tamam patron.
- Ne yapıyorsun? - Av bekçilerini sevmem.
- Ben av bekçisi değilim. - Ben de.
- Sadece bunlar var patron. - İkişer ikişer bağla.
Şimdi ne yapacağız patron?
Ramjee'yle konuşmalıyım.
Büyük Ben, Ramjee'yi arıyor. Duyuyor musun?
Ramjee, duyuyor musun?
Yine menzil dışıyız.
George, şu tepeyi gördün mü?
Menzile girmek için oraya çıkacağım.
Ramjee'ye olanları anlatmalıyım.
Sorumluluk sende. Gözün üzerlerinde olsun.
Tamam millet. Sakin olursanız kimse incinmez.
Silahı al!
Hey, bunu yapmamalısınız. Patronum sizi öldürür!
- Aldım. - Tamam, gidelim.
- Bin. - Ne demek '' bin''?
Çabuk.
Bayım, bizimle gel.
- Ben de geleceğim. Beni öldürür. - Sen, birinci vitese geç.
Çabuk.
- Benzinimiz az demiştim. - Buradan kaçalım.
Kaldır kıçını be.
Ne gün ama. Av bekçileri, iki asker ve bir kadın.
- Onlara ne yaptın? - Bağladım.
Neler oluyor?
George!
Evet patron?
Senin sıran!
- Senin sıran! - Hayır, değil!
- Evet! - Hayır, değil!
Yakalayacağım onu!
Hayır, kalk. Çöz beni.
Haydi.
Hey!
Tanrım.
Bir dakika. O kadar da deli değilmiş.
Ne yaptığını biliyor.
Alev kapanı yapıyor. Akıllı hergele.
Artık söner birazdan.
İşte bu kadar.
Senin çocukların mı?
Onlara orada rastladık. Ufak olanı ve diğeri var.
O tarafta.
- Neden ağlıyorsun? - Çocuklarını kaybetmiş.
Nerede bulacağını söyledim.
Yani yine yok olman gerek.
Hoşça kal...
...ve sağ ol.
Hoşça kal ve sağ ol.
Dikkat et! Silahı var!
Çekil yolumdan!
- Bunu bir daha yapın. - Neyi?
- Az öncekini. - Neden?
Teleskobik lens. Hareket edeni vuramaz.
- Hayır! - Söylediğimde...
...deli gibi koşuşun. Tamam mı?
Şimdi!
Rahat durun, adi herifler.
At onu.
Tamam. Tamam. Tamam. Senin tutsağın benim.
Seni istemiyorum. Boktan bir tutsaksın.
Xiri!
Aynı anda çok şey söyleme. Sadece nerede olduğunu söyle.
Ne dedin?
- Tamam, sağ ol. - Tamam, hoşça kalın.
Küba'ya git ve kaybolma.
Şu tepeyi görüyor musun?
Dümdüz devam et, ve cipini bulacaksın.
Hoşça kal.
Pekala, çık.
Cipi sen kullan.
- Nereye gidiyoruz patron? - Üssüme.
Kaç yıl yiyeceğiz?
Sen belki bir yıl yatarsın, ama bu piç çok uzun süre kalacak.
ECACL KONFERANSI
400 kilometrelik bir yarıçapta...
...12 uçak ve 9 helikopter dolaşıyor.
Yani kapsadığımız alan 20,000...
- Burada öpüşmüyor muyuz? - Evet.
Çek beni! Çek beni!
Elbisemi yırtıyorsun! İndir beni.
Hayır, çek beni.
Boş ver.
Göremiyorum!
Tanrım.
Şimdi düzgün yapabilir misin?